Англо-русский
Русско-английский
rack
Словосочетания
(gear) rack
зубчатая рейка
AS/R rack
стеллаж автоматизированного склада
HRS - high-rack storage
многоярусный склад
I am getting too old to stand the racket
мне это уже не по возрасту, я для этого слишком стар
NC rack
полка / стеллаж для инструментов у станка с ЧПУ
PRM - Pipe Rack Module
ВБМ - вспомогательный буровой модуль
Pipe Rack Module
вспомогательный буровой модуль
TV rack
подставка под ТВ-приемник
Texas style of racking pipe
техасский способ установки бурильных труб с одной стороны буровой вышки
a devil of a racket
невообразимый (адский) шум
a good racket
выгодное дельце
acoustic rack
подставка для аудиоаппаратуры
addendum of tooth basic rack
высота ножки зуба исходного контура
aging rack
стенд для испытаний на долговечность
стойка для приработки аппаратуры
air-brake test rack
стенд для испытания пневматических тормозов
analog-digital rack
статив аналого-цифрового оборудования, САЦО
annual-call rack
стойка циркулярного вызова
attachment rack
стеллаж приспособлений
стеллаж для приспособлений
attack rack
частота поражения
показатель пораженности
auto rack
вагон для перевозки легковых автомобилей
autochange rack
стеллаж для автоматической смены (напр. инструментов)
automatic drill pipe racker
автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку на буровом судне
automatic number identification rack
статив АОН
automatic pipe racking system
автоматическая система подачи труб в буровую вышку
autopallet rack
автоматизированный накопитель спутников
bag rack
рундук для чемоданов
bar rack
(складской) стеллаж для прутков
стеллаж для длинномеров
barrel rack
подставка для бочек
basic rack
исходный контур
исходная рейка
исходная зубчатая рейка
basic rack profile
исходный контур (зубьев)
basic spherical rack
исходная сферическая рейка
исходная зубчатая сферическая рейка
battery rack
стеллаж для аккумуляторов
полка для аккумуляторной батареи
полка (стеллаж) для аккумуляторной батареи
battery rack, battery tray
полка для аккумуляторной батареи
billet rack
стеллаж для заготовок
billet rack store
накопитель-стеллаж для заготовок
blood sedimentation rack
прибор для определения скорости оседания эритроцитов
body racked with pain
тело, истерзанное болью
bottle rack
носитель (держатель) бутылок
bottom racker sub
нижний переводник пакера
bribery racket
рэкет в виде подкупа
подкуп как рэкет
buffer tool rack = buffer tool storage rack
вспомогательный инструментальный стеллаж
business racket
рэкет в бизнесе
cabinet rack
статив шкафного типа cabinet-type rack
cable rack
кабельный держатель
кабельная эстакада
кабельная полка
кабельный кронштейн, кабельная стойка
cable-terminating rack
вводно-кабельная стойка
call-signaling rack
статив СВУ
статив сигнально-вызывных устройств
cantilever rack
консольный стеллаж (для длинномеров)
capacitor rack
стеллаж для конденсаторов
card rack
стойка (с направляющими) для сменных (печатных) плат
шасси многоячеечного блока (для установки сменных плат)
carousel pipe rack
карусельная кассета для подачи буровых штанг
carriage rack
зубчатая рейка для салазок
направляющая каретки
casing rack
стеллаж для обсадных труб
centershift rack
зубчатая рейка бокового смещения (отвала грейдера)
chain transfer rack
цепной реечный стеллаж
channels-in-rack quantity
количество каналов на статив
charging rack
загрузочный стеллаж
clip with rack
кровоостанавливающий зажим с кремальерой
coke rack
решетчатая рама (устанавливаемая над верхней обвязкой для повышения объёма кузова)
control logic rack
стойка ЧПУ
стойка (логического) управляющего устройства
control rack
стойка управления
пульт управления
регулирующая зубчатая рейка (топливного насоса)
control room mounting in a DIN rail, panel or rack format
установка в диспетчерской на DIN-рейке, панели или стойке
conveyor rack
реечный конвейер
cooling conveyor rack
реечный холодильник
холодильник реечного типа (для проката)
cooling rack
стенд для охлаждения (напр. изложниц)
core rack
стеллаж для кернов
стеллаж для ящиков с керном
стол для предварительной раскладки и осмотра керна
cue rack
подставка для киев
cumulative pitch error of k pitches of the rack
накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки
curd rack
сырная мера
curing rack
стеллаж для выдерживания сборных бетонных изделий
dedendum of basic rack
высота ножки исходного контура
developing rack
проявочная рама
differential rack gear
дифференциальная реечная передача
dish rack
подставка для сушки посуды, сушилка
display rack
индикаторная стойка
double service rack
двусторонняя наливная эстакада
double-rack manipulator
двухреечный манипулятор
double-rack manipulator with fingers
двухреечный манипулятор с крюками кантователя
double-service rack
двусторонняя наливная эстакада
drawing rack
стеллаж для чертежей
drill pipe racking device
свечеприемник буровой установки
drilling pipe racking device
свечеприемное устройство
drive-in rack
проходной стеллаж
drying rack
штатив для сушки лабораторной посуды
electrode rack
подвеска для электрода
enclosed pipe racking platform
огражденный балкон для труб
equipment rack
аппарат(ур)ная стойка
аппаратурная стойка
exhibit rack
выставочный стенд (-ая витрина)
face of a racket
струнная поверхность (ударная часть) ракетки
feed rack = feeding rack
зубчатая рейка подающего механизма
feeding rack
решетчатая кормушка, ясли
fire rack
пожарный щит
fish rack
рыбозаградительная решетка
fishing rack
стойка для заточенных буров
floor rack
напольная решетка
floor-type rack
напольный статив
flow rack
проходной стеллаж
four-post rack
четырехпозиционная стойка
fuel rack
рейка управления подачей топлива
fuel rack setting
установка положения рейки топливного насоса
full rack
полностью выдвинутая зубчатая рейка (топливного насоса)
gambling racket
рэкет в азартных играх
gear rack
зубчатая рейка
gravity flow rack
гравитационный транспортер
gravity-now rack
гравитационный стеллаж
greater racket-tailed drongo
райский дронго Dicrurus paradiseus
half rack
сдвиг игольницы на полшага
hammock rack
планки для крепления коечных шкентросов
harmonic rack-and-pinion drive
волновая реечная передача
helical rack
косозубая рейка
helical rack gear
косозубая реечная ЗП
high-level rack storage
многоярусный стеллаж
high-level storage rack
многоярусный стеллаж
high-rack storage
многоярусный склад
hot rack
стеллаж для охлаждения горячего проката
hydraulic rack ram
плунжер гидравлического домкрата
industrial racket
предпринимательский рэкет
рэкет в промышленности
jack rack
кремальера домкрата
junctor-set rack
статив комплектов соединительной линии
labor racket
профсоюзный рэкет
ladder rack
ступенчатая зубчатая рейка
launching rack
пусковая установка
lay-down rack
стеллаж для труб
lesser racket-tailed drongo
малый ракетохвостый дронго Dicrurus remifer
letter rack
полка для писем (в почтовом вагоне)
line equipment rack
стойка оборудования линейного тракта
linear storage rack
прямолинейный стеллаж
продольный стеллаж
live storage racking
гравитационный стеллаж
load-resistors rack
стойка нагрузочных сопротивлений
loading rack
погрузочная эстакада
загрузочная эстакада
наливная эстакада
loading racket
погрузоразгрузочный рэкет (система гангстерского вымогательства при погрузке-разгрузке товаров)
long-span rack
полочный стеллаж
lower stand racker
нижний захват свечей системы механизации спускоподъёмных работ
luggage carrier, luggage rack, trunk rack
полка для багажа
luggage rack
полка для багажа
багажная полка
багажник (на крыше автомобиля)
полка или сетка для багажа
main process rack
главная технологическая эстакада
message rack
подставка для писем
metal pan rack
металлический стеллаж для кухонного инвентаря
mobile rack
передвижной стеллаж
mounting rack
монтажная стойка
needle bed rack
сдвиг игольницы
normal tooth rack profile
профиль зубчатой рейки в нормальном сечении
numbers rackets
ежедневная нелегальная лотерея ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах
oil loading rack
нефтеналивная эстакада
overhead luggage rack
багажная полка над сиденьями автобуса
pallet rack
накопитель спутников
накопитель приспособлений-спутников
стеллаж для поддонов
panic rack
катапультируемое сиденье
pile rack
трубный стеллаж
pinion rack
зубчатая рейка
pinion-rack drive
реечная передача
реечный привод
зубчато-реечная передача
pipe rack
эстакада для труб
решетка для труб
эстакада трубопроводов
трубный стеллаж
трубная эстакада
кассета для буровых штанг
мостки для труб на буровой
приспособление для укладки бурильных труб в штабель в вышке
стеллаж для труб
pipe racker
буровой рабочий оперирующий трубами
pipe racking board
трубный подсвечник
pipe racking stand
приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель в буровой вышке
pipette rack
штатив для пипеток
piston-rack type actuator
привод вращательного движения с зубчатой рейкой и шестерней
plate rack
сушилка для посуды
стойка для сушки фотопластинок
plating rack
рамка для металлизации
political racketeering
торговля должностями
политические махинации
запугивание избирателей
политический подкуп и террор
power pipe racker
механизированный трубоукладчик
power-supply rack
стойка питания
силовая стойка
powered mobile rack
приводной передвижной стеллаж
precision rack-teeth gang cutters
реечные групповые цельные или составные фрезы из отдельных дисковых фрез
predetermined rackage stop mechanism
механизм останова (основовязальной машины) после выработки заданного числа рядов полотна
prison racket
тюремный рэкет
processing rack
проявочная рама
product rack
стеллаж готовой продукции
programmable selective rack
сдвиг игольницы по заданной программе
protection racket
вымогательство, рэкет за защиту от якобы возможных нападений, ограблений магазина и т. п.
rack (bar) jack
реечный домкрат
rack anchor
анкер с гребенкой
rack and pinion
механизм реечной передачи
rack bar
зубчатая рейка
rack bar sluice valve
задвижка с кремальерой
rack bar, pinion bar, toothed bar
зубчатая рейка
rack body
кузов-платформа с решетчатыми бортами
rack building hoist
реечный домкрат
rack car
автовоз, (многоярусная) платформа для перевозки автомобилей
вагон для перевозки легковых автомобилей
полочная (стеллажная) вагонетка
rack counter
счетчик числа рядов вязания (на основовязальной машине)
rack drier
стеллажная (полочная) сушилка
rack engine
машина с зубчатым колесом
rack feed
подача посредством рейки
реечная подача
rack gear
реечная передача
шестерня зубчатой рейки
rack gear(ing)
реечная передача
rack gearing
реечная (зубчатая) передача
реечное зубчатое зацепление
rack guide
направляющая зубчатой рейки
rack jack
зубчатый домкрат
реечный домкрат
rack jack = rack bar jack
реечный домкрат
rack limiter
ограничитель хода рейки
rack locomotive
локомотив с зубчатым сцеплением
rack machine
реечная машина (для завалки лома)
rack mechanism
задерживающий механизм
кремальерный механизм
механизм поворота (толкания) барабана управления (круглочулочного автомата)
механизм сдвига игольницы (плосковязальной машины)
rack milling cutter
фреза для зубчатых реек
rack milling machine
станок для фрезерования зубчатых реек
rack modem
модем для установки в штативе
rack module
стативная кассета, сменный стативный модуль
rack motion
движение по зубчатой направляющей
движение от зубчато-реечного механизма
зубчато-реечный механизм
rack mount
крепление в стойке
rack mounting
монтаж на стойке
монтаж в стойку
rack movement
передача движения посредством зубчатой рейки
rack number
номер ячейки (склада)
rack of tooling
инструментальный стеллаж
rack oven
стеллажная (хлебопекарная) печь
rack panel
панель стоечного типа
rack pinion
реечная ЗП
шестерня рулевого вала
rack pinion = rack-end pinion
сцепленная с рейкой шестерня
сцепленная с реечная шестерня
rack rail
зубчатый рельс
зубчатая рейка
rack rake
устройство для очистки сороудерживающей решетки (водоприемника)
rack receiver
приемник с несколькими каналами приема и обработки сигналов
rack rod
зубчатая рейка
стержень с зубцами
rack rolling
намотка рулона обоев рисунком наверх
rack setting chart
таблица исходных данных для установки топливной рейки
rack shaper
поперечно-строгальный станок с реечным приводом подачи
rack stacker-crane
стеллажный кран-штабелер
rack stitch fabric
двухфонтурное трикотажное полотно перекрестного переплетения
rack stitch structure
двойное перекрестное трикотажное переплетение
rack storage
многоярусный склад-стеллаж
rack system
складская система
система стеллажей
rack tooth
зуб с прямобочным профилем
реечный зуб
rack toothing
реечное зацепление
rack trochoid
удлиненная эвольвента
rack trolley
передвижной стеллаж
rack wheel
ЗК реечной передачи
барабанчик переключения нитеводителей (ринель-аппарата)
rack wiring
монтаж (проводов) на полках
rack(-and-gear) jack
реечный домкрат
rack(-and-pinion) gear
реечная (зубчатая) передача
rack-and-gear (rack-pinion) drive
реечная передача
rack-and-gear drive
реечная передача
rack-and-gear mechanism
зубчато-реечный механизм
rack-and-lever jack
реечный домкрат
rack-and-panel connector
панельно-стоечный соединитель
rack-and-panel construction
блочно-стоечная конструкция
rack-and-pinion drive
реечная передача
зубчато-реечная передача
rack-and-pinion focusing
фокусировка с помощью кремальеры
rack-and-pinion friction drive
фрикционная передача по типу реечной (между двумя взаимно перпендикулярными валами)
rack-and-pinion gear
реечная цилиндрическая зубчатая передача
rack-and-pinion jack
реечный домкрат
rack-and-pinion linkage
зубчато-реечная передача
реечная передача
rack-and-pinion machine = rack-and-pinion-operated machine
станок с реечным приводом
rack-and-pinion mechanism
реечная передача
rack-and-pinion mount
(накладной) узел зубчато-реечной передачи
rack-and-pinion steering
реечное управление
rack-and-pinion steering gear
реечный рулевой механизм
rack-and-pinion-operated jig
скальчатый кондуктор с реечной передачей
rack-and-pinion-type jacking system
подъемное устройство реечно-шестеренного типа на самоподъёмном плавучем буровом основании
rack-and-tank development
проявление (пленки) на рамах
рамная обработка (пленки)
rack-back bucket
ковш, откинутый назад
ковш, откидываемый при разгрузке назад
rack-back cab
откинутая назад кабина
rack-cutting attachment
головка для нарезания зубьев реек
rack-drive = rack-driven
с реечным приводом
rack-dryer car
полочная (стеллажная) сушильная вагонетка
rack-indexing attachment
приспособление для шаговой подачи рейки (при фрезеровании)
rack-milling attachment
головка для фрезерования зубьев реек
rack-milling vise
тиски для крепления заготовок реек при фрезеровании (зубьев)
rack-mount(ed) instrument
измерительный прибор, предназначенный для установки в стойке
rack-mounted computer
компьютер, смонтированный на стойке
rack-mounted robot
робот, установленный на стойке
rack-mounted station
радиостанция в стоечном исполнении
(радио)станция в стоечном исполнении
rack-operated jack
реечный домкрат
rack-picking system
система выборки (предметов) со стеллажей
rack-planing method
зубострогание рейкой
rack-raking machine
машина для очистки сороудерживающей решетки (водоприемника)
rack-shaped cutter = rack-type cutter
зуборезная гребенка
rack-style I/O
панельное устройство ввода-вывода
централизованное устройство ввода-вывода
rack-type cooler
холодильная камера со стеллажами (для продуктов)
rack-type differential
зубчатый дифференциал
rack-type magazine
стеллажный магазин (напр. инструментальный)
rack-type shaving
шевингование рейкой
rack-type store
многоярусный склад
rack-type tool
инструментальная рейка
racked full-cardigan structure
перекрестный (зигзагообразный) фанг
фанг со сдвигом
racked half-cardigan structure
перекрестный (зигзагообразный) полуфанг
полуфанг со сдвигом
racked rib structure
трикотажное переплетение "зигзагообразный ластик", ластик со сдвигом
racked timbering
подкосное ограждение
racked-pallet system
система складирования спутников
racket face
струнная поверхность ракетки
racket incision
разрез в форме ракетки
racket-dominated union
профсоюз, контролируемый рэкетирами
racket-tailed parrot
ракетохвостый попугай Prioniturus
racketeering investigation
расследование дела на предмет установления признаков рэкета
расследование рэкета
racketeering investigator
следователь по делу о рэкете
следователь, ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета
racketeering violation
нарушение законодательства об уголовной ответственности за рэкет
rackets bureau
полицейское бюро по борьбе с рэкетом
racking and handing pipe system
система подачи и укладки труб
racking area
складской участок
racking back
убежная штраба
racking board
балкон верхового рабочего
полати верхового рабочего
балкон для работы с лифтовыми трубами
racking capacity
емкость подсвечников установки
емкость подсвечника (вышки)
racking capacity of derrick
вместимость буровой вышки по числу устанавливаемых за палец бурильных труб
емкость буровой вышки
racking course
слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания
racking finger
трубный палец для фиксации труб, стоящих в буровой вышке
трубный палец (для фиксации труб в балконе верхового рабочего)
racking gear
напорный механизм (экскаватора)
racking installation
механизм сдвига (игольницы плосковязальной машины)
racking of drill pipe
затаскивание бурильных труб в вышку
racking of drum
квантование бочек
кантование бочки
racking of pipes
укладка труб на мостки
racking of tubings
укладка насосно-компрессорных труб на мостки
racking platform
балкон верхового рабочего на буровой вышке
балкон для верхового рабочего (в вышке)
racking position
наклонное положение
racking room
разливочное отделение
цех розлива
racking stem
свешивающийся форштевень
форштевень с большим уклоном вперед
racking stress
разрушающее усилие
racking test
испытание на жесткость (контейнера)
racking toothache
невыносимая зубная боль
racking type cooling bed
реечный холодильник
receiver rack
стойка приемного устройства
reel rack
стеллаж для бунтов проволоки
reference rack
эталонная кремальера
reference rack pitch line
расчетная линия эталонной кремальеры
relay rack
релейная стойка, статив реле
релейная стойка
релейный штатив (в телефонии)
relay-amplifier rack
статив реле и усилителей
reverse rack-and-pinion gear
реверсивный (зубчато-)реечный механизм
reversible racked rib structure
перекрестное трикотажное переплетение (с наклоном петельных столбиков с обеих сторон полотна)
ringing rack
статив сигнально-вызывных устройств ringing-calling rack
статив СВУ ringing-calling rack
rod rack
манипулятор штанг бурильной установки
roll rack
стеллаж для (прокатных) валков
roof luggage rack
решетчатый багажник на крыше автомобиля
roof rack
багажник (автомобиля), устанавливаемый на крышу
roof-supporting rack
несущий стеллаж
screw rack
рейка с винтовыми зубцами
рейка с винтовыми зубьями
screw-type cooling rack
винтовой холодильник (для проката)
service rack
наливная эстакада
side rack
решетка бокового борта кузова
single-depth racking
однорядный стеллаж
single-service rack
односторонняя наливная эстакада
slope rack
наклонные мостки
slot-including rack
стеллаж с ячейками (для хранения деталей, изделий)
small-time racketeers
мелкие жулики
spark-protecting devices rack
статив искрозащитных устройств
spent fuel storage rack
стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива
spur rack
прямозубая рейка
spur rack gear
цилиндрическая прямозубая реечная передача
цилиндрическая прямозубая реечная (зубчатая) передача
spur rack-and-pinion
прямозубая реечная передача
squash rackets
сквош (род упрощенного тенниса)
stand racking device
механизм расстановки свечей
stationery rack
подставка для канцелярских принадлежностей
steel rack
стойка для буров
steering by rack and pinion
реечное рулевое управление
реечное управление
steering rack
рулевая рейка
stem rack
козлы для труб
стеллаж для труб
sterilizing rack
стерилизационная рамка
stick rack
сушильная рама для пучков табака, подвешенных на палках
stock rack
стеллаж готовой продукции
стеллаж для готовой продукции
stonn rack
штормовая планка (судового стола)
storage rack
складской стеллаж
storage racks
складские стеллажи
стеллажи для хранения
streightening rack
реечный стеллаж для правки (сортовою проката)
stripping rack
станок для обдирки катодов
stylus changing rack
полкообразное устройство смены измерительных наконечников
полкообразное устройство автоматической смены измерительных наконечников (напр. в датчике касания)
subscriber selection rack
статив абонентского искания
sucker-rod hanger rack
люстра для подвески насосных штанг
стеллаж для подвески насосных штанг
стеллаж (люстра) для подвески насосных штанг
switch rack
стойка искателей
symmetrical rack
симметричная рейка
table rack
зубчатая рейка привода стола
tank car loading rack
наливная эстакада для железнодорожных цистерн
tank rack
подставка под резервуар
опора резервуара
terminal equipment rack
стойка оконечного оборудования
test rack
испытательный стенд
the ball rebounded from his racket into the net
мяч отскочил от его ракетки в сетку
the mast (the plank, the tennis racket) has sprung
мачта (доска, ракетка) треснула
tinhorn racket
мелкое жульничество
to be in on a racket
наживаться нечестным путем
быть участником аферы
to be on the rack
испытывать адские муки
to be racked with (by) jealousy (with (by) remorse)
терзаться ревностью (раскаянием)
to chisel in on a racket
примазаться к мошеннической операции
to cudgel (to beat, to puzzle, to rack, to drag) one's brains about (with) smth.
ломать себе голову над чем-л.
to go (to be) on the racket
вести разгульный образ жизни
to kick up a racket
поднять шум, затеять скандал
to lead a rackety life
предаваться разгулу
to make a racket
шуметь, орать, галдеть о пьяной компании и т. п.
to put smb. on the rack
вздернуть кого-л. на дыбу
подвергать пытке (мучениям)
to rack a drill stand behind finger
устанавливать свечу бурильных труб за палец
to rack back
отодвигать станок от устья скважины с помощью реечной передачи
to rack one's brains (one's wits)
ломать себе голову
to rack one's memory
напрягать память, мучительно стараться вспомнить что-л.
to rack pipe
укладывать трубы в штабель
to rack tenants
драть с арендаторов непомерно высокую плату
to rack up
передвигать станок к устью скважины с помощью механизма реечной передачи
to rack with fire
обстреливать сильным огнем, подвергать жестокому обстрелу
to search (rack) one's memory
(по)рыться в памяти
to set one's faculties on the rack
не щадить сил, напрягать все свои силы
to stand the racket
выдерживать испытание (бурю)
to tilt the racket face
наклонять ракетку
tool change rack
стеллаж для автоматической смены инструментов
стеллаж для смены инструментов
tool rack
планка, на которой висят инструменты
инструментальный стеллаж
полка для инструментов
багажник-клетка для перевозки инструмента на легковом автомобиле
инструментальная полка
стеллаж для инструмента
tool storage rack
инструментальный стеллаж
toothed rack
зубчатая рейка
дуга с зубьями для трещотки Баррета, прикреплённая к полу вышки; при канатном бурении
top tension rack
верхний зубчатый (реечный) двигатель ткани, верхняя зубчатая рейка
transmitter rack
стойка передающего устройства
transverse section of rack
торцовое сечение зубчатой рейки
trash rack
предохранительная решетка
сорозадерживающая решетка
сороудерживающая решетка
trash-racked intake
водоприемник с сороудерживающей решеткой
tri-level auto rack
трехъярусная платформа для перевозки легковых автомобилей
trunk rack
полка для багажа
tube rack
штатив или стойка для пробирок
штатив для пробирок
union racket
профсоюзный рэкет
unloading rack
разгрузочная эстакада
upper stand racker
верхний захват свечей системы механизации спускоподъёмных работ
valve rack
контейнер для хранения демонтированных клапанов
variable ratio rack
зубчатая рейка с переменным шагом
vertical storage rack
вертикальный стеллаж
вертикальный многоярусный стеллаж
vice racket
рэкет в сфере порока (эксплуатация азартных игр, проституции, наркотизма)
video rack
подставка для видеоаппаратуры
what's your racket?
чем вы занимаетесь?
work line rack
вьюшка для хранения талевого каната
worm rack
червячная рейка
рейка червячной передачи
worm-and-rack drive
червячно-реечная передача
worm-and-rack-driven slotter
долбежный станок с червячно-реечным приводом