Начальный курс русского языка: Твердые и мягкие согласные
expand_less
На главную страницу CORRUS

Core Russian online

Начальный курс русского языка
Раздел 3
Hard and soft consonants / Твердые и мягкие согласные
Most Russian consonants come in pairs – hard and soft. Therefore, there are two versions of м, two versions of б, and the like. Here is a set of the Russian consonants that have two versions, hard and soft.
The sign (an apostrophe or closing single quotation mark) is traditionally used in transcription to show the softness of the consonant.
Hard/soft consonant pairs
б as in boy
commit
б’ as in bean
в as in vote
commit
в’ as in veal
г as in goose
commit
г’ as in geese
д as in day
commit
д’ as in deal
з as in zoo"
commit
з’ as in zeal
к as in cat
commit
к’ as in kitten
л as in look
commit
л’ (no sound in English with same softness)
м as in may
commit
м’ as in meal
н as in name
commit
н’ as in onion
п as in put
commit
п’ as in pea
р
commit
р’ There are no equivalent sounds in English of similar hardness or softness. The pair rose – real can help since it shows the difference between hard and soft English [r], however Russian р (р’) is pronounced differently.
с as in salt
commit
с’ as in seal
т as in take
commit
т’ as in TV
ф as in fox
commit
ф’ as in fear
х as in hall
commit
х’ as in heal
Consonants are soft before the vowels е, ё, и, ю, я and before the soft sign ь. Consonants are hard before all other letters.
The soft sign ь does not make a sound, it is used at the end of the word or between the consonants to indicate that the preceding consonant is soft:
мать mother
топь marsh
гусь goose
ско́лько how many
коньки́ skates
The vowels е, ё, и, ю, я when used after a consonant both signify the vowel sound and indicate the softness of the preceding consonant.
ма—мя
нэ—не
ты—ти
ду—дю
бо—бё
ня́ня nanny
тётя aunt
дя́дя uncle
клён maple
лист leaf
по́ле field
мо́ре sea
There are two exceptions from the soft/hard coupling:
1. The consonants ж, ш, ц are always hard.
2. The consonants й, ч, щ are always soft.
The difference between hard-consonant pronunciation and its soft counterpart is in the position of the tongue. When pronouncing any soft consonant, the middle of the tongue raises toward the palate. The whole tongue moves forward, giving the sensation of pronouncing the vowel и (however without voicing the и!).
The distinction of hard and soft consonants is important not only for natural Russian pronunciation (and thus reduction of the foreign accent), but also for spelling. When learning endings of words, you will see that they often come in pairs – one for the stems that end in a hard consonant and the other for the stems that end in a soft consonant:
стол table – гость guest
столы́ tables – го́сти guests
от стола́ from the table – от го́стя from the guest
к столу́ to the table – к го́стю to the guest
Thus, understanding the distinction between hard and soft consonants is important for your future studies as it will make the choice of endings easier.