Русский язык с нуля — профессиональные средства обучения

Компания Language Interface (langint.com) с 1994 года занимается разработкой средств для изучения русского языка как иностранного (РКИ). Наши обучающие средства обеспечат вас всем необходимым для изучения и преподавания русского языка.

  • CORRUS: базовый онлайн-курс. Первые 18 уроков доступны бесплатно и без регистрации.
  • Резонанс: Русский язык для начинающих, учебник в двух томах с онлайн-аудиосопровождением. Первые уроки каждого тома бесплатно доступны онлайн.
  • LexTutor, библиотека бесплатных англо-русских и русско-английских учебных словарей.

Обучающие средства

Online Russian language course

45 компактных уроков с аудиосопровождением, от изучения алфавита до отработки разговорных навыков. Содержательно соответствует первым четырем главам (урокам) учебника "Резонанс".

Первые 18 уроков доступны бесплатно, без регистрации. Полный доступ — $3.95 в месяц или $19 однократно.

Resonance textbook and study guide

2 тома, 34 объемных урока (более 700 страниц) с подробными объяснениями грамматики, лексики и разговорных тем с нуля до уровня A2 (с некоторыми элементами уровня B1). Весь материал изложен на английском языке. Онлайн-аудио, ответы к упражнениям и словари входят в стоимость книги. Первые 4 урокa каждого тома доступны онлайн бесплатно.

Доступен бумажном и электронном виде на платформах Amazon и Google Play.

★★★★★ "Идеальный выбор для изучающих русский язык самостоятельно и для преподавателей русского языка как иностранного." — Журнал "Межкультурные исследования", США

Free online dictionaries for Russian language learning

Бесплатные русско-английские и англо-русские словари с флэш-картами и аудио. Небольшие тематические словари и полный словарь к учебнику "Резонанс", соответствующий требованиям к уровню A2.

С чего начать

Я начинаю изучать русский язык и прежде, чем покупать учебные материалы, хочу попробовать их.
Начните с бесплатных уроков курса CORRUS, в котором вы изучите русский алфавит, правила произношения и многое другое. Если вам необходимо научиться печатать на русской клавиатуре, обратитесь к странице курса Русская клавиатура.
Я пробовал изучать русский язык с помощью многих приложений, мало что понял и окончательно запутался.
Ничего удивительного. Приложения фактически не обучают языку, а дают только фрагментарную информацию. Начните с 18 бесплатных уроков курса CORRUS. Четко структурированный курс поможет вам последовательно освоить основы русского языка.
Я хочу серьезно заниматься русским языком, но не могу позволить себе платить учителю.
В этом случае вам идеально подойдет учебник "Резонанс", так как в нем весь материал объясняется именно так, как это делает хороший преподаватель на занятиях. Начните с бесплатного фрагмента учебника..
Какие русские слова мне необходимо узнать в первую очередь, чтобы наработать словарный запас?
Самые необходимые в начале обучения слова вы найдете в небольших тематических словарях ("Семья", "Город", "Погода" и т.д.), представленных в библиотеке учебных словарей LexTutor . Кроме того, в библиотеке LexTutor находится Полный словарь к учебнику "Резонанс", содержащий всю лексику уровня A2, позволяющего уверенно общаться с носителями русского языка.
Я собираюсь преподавать русский язык, но мне не хватает опыта. С чего начать?
Откройте учебник "Резонанс: русский язык для начинающих". Он содержит готовый курс РКИ для начинающих. Все уроки подробно разработаны и включают в себя объяснения языкового материала с примерами, упражнения с ответами и многое другое — все, что вам требуется для преподавания.
Где взять материалы для разработки уроков РКИ?
Учебник "Резонанс: русский язык для начинающих" содержит структурированный курс, состоящий из готовых уроков, использующий классическую методику и современные средства обучения. Курс подходит как для индивидуальных занятий, так и для работы в группе. Методические рекомендации находятся в Предисловии для преподавателей.

Часто задаваемые вопросы

Действительно ли CORRUS — бесплатный курс?

Первые 18 уроков предоставляются бесплатно, вам не нужно ни регистрироваться, ни открывать аккаунт. Для доступа ко всем 45 урокам курса необходимо оформить подписку стоимостью $3.95 в месяц. Можно также приобрести неограниченный доступ к курсу. Подписку можно отменить в любое время. Никаких других затрат или ограничений нет.

Нужны ли мне предварительные знания русского языка или алфавита, чтобы начать заниматься?

Нет. Оба курса — и CORRUS, и "Резонанс" начинаются с изучения алфавита и не требуют предварительных знаний.

Что лучше выбрать в начале изучения русского языка: курс CORRUS или учебник "Резонанс"?

Если вы предпочитаете заниматься онлайн, используя интерактивные приложения, начните с курса CORRUS. 45 компактных уроков курса содержательно соответствуют первым 4 главам/урокам учебника "Резонанс", однако CORRUS предлагает больше аудио и дополнительных материалов. Окончив курс, переходите к учебнику "Резонанс", начиная с его пятой главы/урока. По завершении работы с учебником вы достигнете уровня A2, позволяющего уверенно общаться с носителями русского языка.

Если вы предпочитаете работать с книгой, начинайте заниматься сразу по учебнику "Резонанс". Первые 5 уроков книги доступны онлайн бесплатно.

На какой уровень владения языком выводит учебник "Резонанс"?

После завершения полного курса "Резонанс" (34 урока), учащиеся выходят на уровень A2 (уверенное общение с носителями русского языка) по классификации CEFR и TORFL.

Аудиозаписи сделаны с применением искусственных синтезаторов?

Нет. Все записи в курсе начитаны образованными носителями русского языка в соответствии с нормами произношения и интонации. Это означает, что вы будете слышать естественное правильное произношение с самого начала изучения языка.

Как пользоваться аудиозаписями и ответами к упражнениям учебника "Резонанс"?

Аудиозаписи и ответы более чем к 700 упражнениям учебника даны онлайн. Чтобы открыть их достаточно отсканировать QR-коды, приведенные в книге. Материалы бесплатных фрагментов к первым урокам каждой книги (65 страниц книги 1 и 72 страницы книги 2) открыты для всех онлайн.

Могу ли я бесплатно пользоваться словарями LexTutor?

Да, доступ к онлайн-словарям открыт совершенно бесплатно.

Существует ли русская версия сайта?

Да, переключатель языка сайта находится в правой части меню (EN / RU).

Кто разрабатывает эти учебные средства? Language Interface, Inc., инженерно-лингвистическая компания, основанная в 1994 г. Автор учебника "Резонанс" — к.ф.н., доцент Елена Берг.

Статьи и рецензии

Учебник «Резонанс» – идеальный выбор для изучающих русский язык самостоятельно и для преподавателей русского языка как иностранного. Понятные объяснения материала на английском языке, множество упражнений с ответами, тексты с заданиями и онлайн-приложение со словарями и аудиофайлами выводят учебник на первое место в рейтинге учебников по русскому языку.
Полная ссылка

The American Scholarly Journal Cross-Cultural Studies: Education and Science

Рецензия: «Резонанс: Русский язык для начинающих». Книга 1 / Гробова Н.А.
Изданный в США и используемый во всем мире учебник «Резонанс: русский язык для начинающих» в отличие от составленных иностранными авторами аналогов идеально представляет не только языковой материал, но и исторический, социальный и культурологический контекст.
Полная ссылка

Электронное приложение к «Российскому юридическому журналу»

Язык. Речь. Коммуникация: развитие языковой личности в профессиональном дискурсе / Рябова И. Ю., Рядовых Н. А.
Образовательная платформа LexSite/LexTutor является многофункциональным онлайн-инструментом, который эффективно способствует формированию необходимых профессиональных навыков переводчика.
Полная ссылка

Журнал «Педагогическое образование в России»

Поэтапное формирование цифровой компетенции переводчика у студентов лингвистических образовательных программ УрФУ / Ковалева А.Г. и др.
Интерактивный обучающий курс с аудиосопровождением «Corrus – Начальный курс русского языка» – высокопрофессиональная разработка, отвечающая современным запросам обучающихся. Курс основан на содержании лучшего современного учебника по русскому языку как иностранному «Резонанс: русский язык для начинающих», при этом идеальное изложение содержания обогащено интерактивными элементами. Все компоненты курса оснащены аудиофайлами с записями не синтезированных, а естественных голосов образованных носителей языка, формируя правильное русское произношение. С первых уроков курса учащиеся могут вести диалоги на русском языке и читать тексты.
Полная ссылка

Международный научный журнал "Русистика без границ" (София, Болгария)

Интерактивный курс русского языка как иностранного "Core Russian Online - основной курс русского языка" / Гробова Н.А.
Компания Language Interface, известный разработчик технологических инструментов для обучения русскому языку как иностранному, представила курс «Corrus – Начальный курс русского языка», который знакомит с русским алфавитом и правилами чтения и произношения, помогая с самого начала говорить без иностранного акцента; а также учит построению предложений на русском языке, давая возможность участвовать в разговоре с соблюдением правил русского речевого этикета. Курс Corrus содержит ценную уникальную информацию, которой не уделяется внимание в учебных пособиях (установка русской клавиатуры, традиционное упрощенное написание букв и др.).
Полная ссылка

Международный журнал филологической и ареальной русистики "Новая русистика" (Брно, Чехия)

Первые шаги в изучении русского языка как иностранного с интерактивным путеводителем Corrus / Берг Е.
Учебник «Резонанс: русский язык для начинающих» выгодно отличается от других учебников русского языка за счет наличия качественных объяснений языкового материала. Учебник ориентирован на современные социокультурные реалии и имеет современное техническое сопровождение. Эффективная методика способствует быстрому формированию разговорных навыков. Учебник содержит несколько сотен упражнений, позволяющих отработать каждую изученную тему. Для преподавателей учебник особенно полезен тем, что содержит план курса, готовые разработки уроков и методические рекомендации.
Полная ссылка

Международный журнал филологической и ареальной русистики "Новая русистика" (Брно, Чехия)

Учебник по русскому языку как иностранному «Резонанс» – классическая методика в современном исполнении / Гробова Н.А.
Платформа Lexsite-Lextutor представляет собой надежный сервис, опирающийся на точные лингвистические данные. Она содержит большое количество обучающих функций, полезных и для студентов, и для преподавателей, помогающих индивидуализировать и стимулировать обучение. Использование платформы Lexsite-Lextutor делает процесс работы с лексикой более структурированным и направленным и повышает мотивацию к изучению языка, как под руководством преподавателя, так и при самостоятельном изучении языка.
Полная ссылка

Сборник статей «Инновационные подходы в высшем образовании в сфере компьютерных наук»

Использование платформы Lexsite-Lextutor для обучения лексике на иностранном языке / Ковалева А. Г., Губина Д.И.
LexSite – англо-русский и русско-английский словарь большого объема, содержащий общеупотребительную лексику, техническую терминологию, научную терминологию и фразеологизмы. Доступен без регистрации. Содержит достоверную информацию, учитывает грамматические особенности русского и английского языков. Представляет корректные переводы многозначных слов, омонимов и омоформ. Дает грамотный комментарий к переводам и показывает слово в качественном контексте.
Полная ссылка

Журнал "Вопросы лексикографии"

Поиски решения проблем двуязычной интернет-лексикографии в словарном проекте LexSite / Берг Е.Б., Кит М.

Разработано профессиональными лингвистами и инженерами

П редставленная обучающая экосистема создана инженерно-лингвистической компанией Language Interface, основанной в 1994 году. Автор учебника "Резонанс: Русский язык для начинающих" и содержания курса CORRUS — к.ф.н., доцентом Елена Берг.

В течение десятилетий мы обеспечивали лингвистическую поддержку крупных международных проектов, таких как "Международная космическая станция", полеты "Мир-Шаттл", "Каспийский трубопроводный комплекс". Каждый элемент нашей экосистемы — урок, упражнениe, описание слова — разрабатывались с той же точностью и вниманием к лингвистическим аспектам, как и переводы, выполненные для космических экспедиций или экологических программ.

Наши лингвистические проекты охватывают различные области знаний — энергетика и развитие инфраструктуры (Сахалин II, Каспийский трубопроводный комплекс,), международные организации, включая ООН, авиационно-космический сектор (Международная космическая станция). Это позволило нам создать мощную терминологическую базу необходимую как для переводов, так и для изучения языка.
Наши крупнейшие проекты
Проект Международной космической станции
Космическая программа "Мир-Шаттл"
Интегрированная грузовая платформа КК "Спейс Шаттл"
ACRV: Корабль-спасатель для космической станции "Альфа"
Каспийский трубопроводный проект
Проект освоения Тенгизского месторождения
Проект "Сахалин II"
Объединенный береговой технологический комплек (ОБТК)
Освоение Кашаганского нефтегазового месторождения
Освоение Южно-Хыльчуюского месторождения
Российские стандарты и нормы
Система подготовки маслянного тумана LubriMist
Тепловые спутники ControTrace
Строительные нормы Американского института бетона (ACI)
Исследования и ежегодные отчеты Организации Объединенных Наций
Каспийская экологическая программа
Социально-экономические исследования